peiné

peine [pen]

〈v.〉

1 moeite ⇒ inspanning

2 verdriet ⇒ kommer, smart

3 straf

♦voorbeelden:

1    être dur à la peine • een harde werker zijn

      〈spreekwoord〉 toute peine mérite salaire • de arbeider is zijn loon waard(ig)

      avoir toutes les peines du monde à • de grootst mogelijke moeite hebben om

      avoir (de la) peine à marcher • moeilijk (kunnen) lopen

      se donner de la peine • moeite doen

      se donner la peine de • de moeite nemen om te

      veuillez vous donner la peine d'entrer • komt u alstublieft binnen

      ne pas épargner, plaindre sa peine • flink aanpakken

      perdre sa peine • vergeefse moeite doen

      ne pas pleurer sa peine • kosten noch moeite sparen

      mourir à la peine • zich dood werken

      ne pas être au bout de ses peines • nog niet uit de zorgen, moeilijkheden zijn

      il n'est pas en peine pour • het kost hem geen moeite om

      pour sa peine, pour la peine • als beloning, voor de moeite

      en être pour sa peine • vergeefse moeite gedaan hebben

      ce n'est pas la peine • dat is niet nodig

      ce n'est pas la peine de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is onnodig om te

      ce n'est pas la peine que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is onnodig dat

      〈schertsend〉 c'était bien la peine de venir! • we hadden beter thuis kunnen blijven!

  → âme, homme, jour 

2    peine de coeur • liefdesverdriet

      avoir de la peine • verdriet hebben

      conter ses peines à qn. • bij iemand zijn leed klagen

      cet homme me fait de la peine 〈formeel〉, me fait peine • ik heb met die man te doen

      cela fait peine à voir • dat is meelijwekkend

3    peine de mort • doodstraf

      peine capitale • doodstraf

      peines pécuniaires • geldstraffen, -boetes

      purger une peine • een straf uitzitten

      pour ta peine • voor straf

      sous peine de • op straffe van

¶    à peine • nauwelijks, ternauwernood

adj

verdrietig, bedroefd

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.